Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Le fouillis de Kmye


Petit rappel...!

Petite piqûre de rappel pour ceux qui auraient raté le message précédent : non, je ne suis pas morte, mais ce blog a déménagé !
Désormais vous pouvez me lire à cette adresse : Dans mes petits papiers - le blog de Kmye Chan !
En espérant vous voir là-bas très bientôt ! :)

Just a little reminder for those of you who missed the last post : no, I'm not dead, but this blog has moved!
From now on you can read me at this address, always in English and French : Dans mes petits papiers - le blog de Kmye Chan !
I hope to meet you there very soon! :)

Déménagement !


Eh oui... envie de nouveauté, envie d'un petit nid à moi un peu plus intuitif à configurer... alors Le Fouillis de Kmye devient...

Yes... I need a bit of novelty, and a home sweet home that would be a little bit more intuitive... so Le Fouillis de Kmye becomes...


Dans mes petits papiers...

Pensez à mettre à jour vos marque-pages et vos liens ! ;)

Don't forget to update your bookmarks and links! ;)

New York, New York !


Eh ouiiiii les amis je m'en vais, je mets les voiles, je prends mes cliques et mes claques et je pars.... à New York !! Niou Iorc ire aïe come !
A moi le MET, la Statue de la Liberté, le MoMA, le Guggenheim, les musicals à Broadway, le shopping pas cher parce que le dollar est bas (youpi !)....

Bon, je vous rassure, je reviens dans 10 jours, hein. (Et c'est pour le boulot en plus.)
Donc boutique fermée jusqu'à mon retour, et je vous fais des poutous.

(Et ne vous inquiétez pas, tout va bien... juste un peu de surmenage....! ;) )


And yes, I'm off, I'm leaving this place, I'm taking my things and I'm flying away to... New York!! New York, here I come!
Oooooh the MET, the Statue of Liberty, the MoMA, the Guggenheim, the Broadway musicals, and inexpensive shopping thanks to the low exchange rates...!!

No worries, I'll be back in about ten days. (And it's for work anyway.)
So my shop will be closed until I get back, and I send you some hugs.

(And don't worry either, I'm fine..... just a bit overworked, I need sleep!;) )

Péripéties


Oups... voici presque un mois que je n'ai pas mis à jour ce blog. Mea culpa !

Oops... it's been almost a month since the latest update. Mea culpa!

Les dernières semaines ont été un peu compliquées, on a enchaîné les problèmes chez nous... Déjà la rentrée était bien chargée pour moi, avec mon transfert administratif suite à mon changement de labo et les cours que je donne à la fac, mais là-dessus nous est tombé dessus un problème de plomberie qui nous a bien ennuyés. On est en plus tombés sur un plombier verreux qui a essayé de nous extorquer plus de 1000€ en nous racontant un nombre incroyable de bobards, pour un problème qu'on a finalement réglé nous-même avec de l'huile de coude et 35€ chez Leroy-Merlin... on croit rêver !!
Et puis là, mon ordi est décédé. La série noire !
Bye bye petit ordi, je t'aimais bien, même si tu plantais souvent avec tes 256 Mo de RAM et tous tes bugs... tu étais mon premier ordi rien qu'à moi payé avec mes p'tits sous, on en a scanné des dessins ensemble, on a fait un sacré bout de chemin... mais tu te faisais vieux depuis quelque temps...!!
Par une chance incroyable, je n'ai perdu aucune donnée car j'avais fait un back-up complet deux semaines auparavant (le truc qui m'arrive jamais). Mais bon du coup je dois utiliser le portable de mon copain, qui s'en sert beaucoup pour travailler, donc pas toujours facile d'avoir une connexion... Du coup je suis un peu à la ramasse pour mes mails et tout ça, mais je vais essayer de rattrapper.

The past few weeks have been a bit complicated, we had problems going from bad to worse... Getting back to work was already quite busy, as I'm being transferred to a new university following my transfer to anew lab, and I'm also supervising some lessons at the university, but on top of that we got some plummery problems at home that made us quite worried. The plummer we called was a scam, he tried to makes us pay over 1000€ by making us believe completely crazy stuff, and we eventually had to solve the problem ourselves, which took us several days (but fortunately ended up costing only 35€, ahah).
And then... my computer crashed. Going from bad to worse, I tell you!
Bye bye little computer, I really liked you, although you kept gets bugs due to your 256 Mo of virtual memory... you were my first comp all to myself, that I paid with my own money, we scanned over a hundred artworks together (wow) and did quite a long road together... but you were growing old lately...!!
By some amazing luck, I haven't lost any data because I had everything backed up about two weeks ago (something I *never* do...!). But now I have to use my boyfriend's laptop, who needs it for work, so having the internet isnot always easy... I'm quite of late with e-mails, but hopefully I'll be back on tracks soon!


A bientôt !

Talk to you soon!

Nouvelle peau ! :D


Serotonin a fait peau neuve !

SEROTONIN


Il était temps me direz-vous, car je n'avais pratiquement pas changé le design du site depuis son ouverture il y a trois ans...!!
Ca faisait longtemps que je voulais refaire le design du site, mais malgré l'aide de JackPot qui s'était pourtant si gentimment proposée pour m'aider, je n'ai jamais réussi à rassembler suffisamment de courage et de motivation pour faire mon joli site en flash... (Je loose grave...)
Donc j'ai revu mes ambitions à la baisse, et voici un joli design tout simple (mais efficace, j'espère). :)

Tout n'est pas tout-à-fait fini (je voudrais notamment installer une galerie en flash un peu plus jolie, et faire à l'occasion une version française), mais l'essentiel y est. Si vous avez deux-trois minutes pour vous y promener et me dire si vous voyez des bugs ou des liens cassés que j'aurais oubliés, ce serait adorable ! :D


Serotonin is looking all nice and pretty again!

SEROTONIN


It was about time, since I had barely changed the design since I started this website about three years ago...!!
I had wanted to redesign the site for a long time, but I wanted to do it in Flash... and could never gather the courage and patience...!
So I lowered my ambitions and stayed with an (hopefully) clean and nice HTML style. :)

It's not completely finished yet (I especially want to implement a pretty Flash gallery), but it's almost done. If you can spare a few minutes to browse it and tell me if it looks ok on your monitor, and if you can't spot bugs and broken links that I might have overlooked, it would be lovely of you! :D

Sushi de mail


Il semblerait que j'aie des problèmes avec ma boîte mail : un certain nombre de mails qui m'ont été envoyés ces derniers temps ne me sont jamais parvenus...
Si vous m'avez écrit ces dernières semaines à l'adresse kmye[at]kmye-chan.com et que vous n'avez pas eu de réponse, c'est que je n'ai pas eu votre mail. Donc n'hésitez pas à m'en renvoyer un ! :)

It seems that I'm having troubles with my email: I haven't received a number of emails that were sent to me in the last few weeks...
If you wrote me an email lately at my address kmye[at]kmye-chan.com and haven't received an answer, it means I didn't receive it. So please write again! :)

Du thé et des nanas...! :)


Tout d'abord... merci beaucoup beaucoup très fort pour tous vos adorables messages sur le précédent billet !
Ce genre de périodes de blocage et de doute n'est jamais très marrant, heureusement comme vous l'avez si bien dit, on passe tous par là de temps en temps et on n'en sort que grandi ! Alors vivement que je me remette aux pinceaux...! :)

Sinon, j'ai découvert que mon vil penchant pour la drogue théine pouvait en fait m'être utile (contre toute attente !). Eh oui, j'ai gagné le concours organisé par la Boîte à Thé, et j'ai donc reçu il y a déjà quelques jours cette ravissante boîte à thé designée par la délicieuse Anna Ziliz !
Depuis le temps que je bavais sur ces jolies boîtes pour y ranger mon thé... je suis conquise ! :)
I've recently discovered that my vile addiction to tea could actually be useful (unexpectedly!). I won the tea recognition contest organized by la Boîte à Thé, and some days ago I received this beautiful tea can designed by the lovely Anna Ziliz!
I'd been drooling in front of those cute cans for a long time... I'm very happy! :)




Et puis allez, une petite photo prise à la volée de mon bloc de croquis... des petites nénettes toutes nues, ouh ouh, comme c'est coquin ! ;)
And a little snapshot of my sketchbook... naked chicks, I'm so badass that way. ;)

Coup de pompe, coup de blues...

Je vous l'avoue, depuis quelques semaines, je broie du noir à fond.
Je suis complètement démotivée, pas envie de me mettre à mes pinceaux, je fuis devant le moindre petit bout de papier et je me cache quand j'aperçois mes crayons.
Je me pose plein de questions, j'ai l'impression que tout ce que je fais est nul, toute ma belle confiance en mon travail s'est évaporée ces derniers temps... J'ai l'impression que c'est plat, creux, vide, sans personnalité. Que je suis super à la traîne, que ce que je suis capable de produire est risible par rapport aux artistes que j'admire.

Enfin bon, on passe tous par des périodes comme celles-là, vous voyez ce que je veux dire.
Ca va repartir comme en 40, pas d'inquiétude, mais là, j'ai le moral dans les chaussettes.
Des bisous à vous, les loulous.


I have to admit, I've been feeling blue for the past few weeks.
I'm feeling unmotivated, I don't feel like painting at all, in fact I flee at the sight of a piece of paper and I hide when I get a glimpse of a pencil.
I've been wondering about a lot of things, I've been feeling like everything I do is poor, all my nice self-confidence seems to have evaporated... I feel like my work is hollow, empty, lacking personality. Like I'm trailing far away, and not able to do anything that compares to the work of artists I admire.

Anyway, we all have those kinds of periods, you know what I mean.
Things will be much brighter soon, no worries, but right now I think I need to make my mind off things.
Hugs for you, my dears.

Vieux Trias - le retour ! Et interview...


Ou comment Letraset finit par admettre que leurs nouveaux Trias qu'ils essaient de nous fourguer depuis 3 ans, c'est vraiment de la m*rde...!!
Eh oui, les vieux Trias sont de retour !!!
Or how Letraset finally admitted that the new Trias they've been trying to sell us are crap...!!
Yes, the good old Trias are back!!!


Mais c'est sous une forme déguisée qu'ils font leur retour... car Letraset a étendu de beaucoup la gamme de couleur des Promarkers (pour recouvrir, j'ai l'impression, pratiquement toute la gamme des vieux Trias) et avec chaque Promarker acheté, maintenant, vous avez la petite pointe ultra-fine si pratique des vieux Trias "offerte" en cadeau ! Donc votre Promarker devient... exactement la même chose qu'un Tria ancien modèle, en fait !
La seule différence, c'est que les Promarkers ne sont (à ma connaissance) pas rechargeables. Mais bon, ils sont aussi moins chers...
But they're only coming back in disguise... because Letraset have enlarged the Promarker colour range (so that now you have almost every colour that existedin the Tria colour range) and with each Promarker you buy, you get a "free" ultra-fine nib, the exact same one as you had on the old-style Trias! So your Promarker becomes... an old-school Tria, actually!
The only difference is that Promarkers aren't refillable (as far as I know). But they're also less expensive...


Si vous aussi, cette nouvelle vous emplit de joie, laissez un petit message !!!
Et puis si ça ne vous fait ni chaud ni froid, eh bien... laissez un message quand même, on est pas bégueules sur ce blog ! ;)
If those news are making you happy too, leave a message!!!
And if you don't give a damn... well, leave a message anyway! ;)



Pour les autres nouvelles, j'ai été interviewée récemment pour le blog Temple Library Reviews, une belle grosse longue interview que vous pouvez lire ici (en anglais seulement, désolée) : Interview !
In other news, I've been interviewed recently for the blog Temple Library Reviews, a nice fat interview that you can read here : Interview !

A bientôt tout le monde ! ;)
Talk to you soon! ;)

Photos My Doll


Comme de bien entendu, j'avais oublié mon appareil photo en allant au vernissage de l'expo My Doll... Heureusement d'autres ont un peu plus la tête sur les épaules que moi, donc je vous mets les liens vers leurs photos, pour que vous ayez un petit aperçu de l'expo ! Et puis profitez-en pour faire un petit tour sur leurs pages en même temps, ça vaut le coup ! ;)
Inutile de me chercher, je ne suis sur aucune photo ! :p

Of course I forgot my camera to go to the My Doll opening party... but fortunately some people are less forgetful than I am, so here are some links to their pictures so you can have a little look at the show! And also take the time to look at their artwork, because it's pretty awesome! ;)
It's no use looking for me on the pictures, I'm not anywhere! :p

Le Flicker de Lilidoll
Le blog d'Anna Ziliz
Le blog de Minasmoke
Le blog de Driian
Et un article sur le blog de la Boite à Thé !

Art Limited

Juste un petit billet pour vous dire que je suis encore en vie !

Et aussi, j'ai été invitée par un admin à rejoindre Art Limited, donc j'y ai créé ma galerie juste ici : Kmye sur Art Limited. Si vous avez un compte, n'hésitez pas à m'ajouter à vos contacts ! Pour l'instant je n'ai encore aucune image en ligne, mais ça viendra vite...
J'avais déjà entendu parler de ce site... qui sait, enfin une alternative sérieuse à DeviantART ?! En tout cas, ça vaut le coup d'essayer !

A bientôt !

---

Just a little note to let you guys know that I'm still alive!

Also, I've ben invited by the staff to join Art Limited, so I created a gallery right here: Kmye on Art Limited. If you have an account there, feel free to add my to your contacts! I don't have any artwork uploaded yet, but I'll be uploading my work very soon...
I had heard about this community before... who knows, maybe finally a serious alternate solution to DeviantART?! Anyway, it's worth a try!

See you soon!

Copics et vernissage !

Depuis le temps que je rongeais mon frein et que j'y pensais... je l'ai fait !!!
J'ai craqué et j'ai acheté une boîte de Copics pour remplacer mes Trias, vraiment trop pourris depuis que la nouvelle génération est sortie. Je me suis donc offert la grooooosse boîte de 72 feutres de la mort qui tue, oui oui, celle-là même ! Je suis super impatiente de la recevoir... je vous en dirai des nouvelles ! Adieu Trias, bonjour Copics !
It was a while since I started thinking about it, really hard... so I did it!!!
I gave up and I bought a set of Copics to replace my Tria markers, which definitely sucked since the new generation came out. So I spoiled myself with a huuuuuuuuge 72 markers set, yes, the really big one! I'm so excited about receiving it soon... I'll tell you all about it! Goodbye Trias, hello Copics!




Et puis, avec un peu de retard, un petit compte-rendu du vernissage du week-end dernier à la Dorothy Circus Gallery à Rome...!
And better late than never, a little report from the show opening at the Dorothy Circus Gallery in Rome!

L'expo est vraiment super, à la hauteur de ce qu'on pouvait espérer, et il y avait un monde fou pour l'ouverture... J'étais très impressionnée et très nerveuse, il m'a fallu rassembler mon courage pour aller me présenter aux galeristes...! Heureusement elles sont super sympas, donc tout s'est bien passé. J'ai eu plein de très bons retours encourageants sur mon travail, et quelqu'un a eu un coup de coeur sur Incubation et l'a acheté dès le vernissage (je n'y connais rien mais apparemment c'est plutôt rare !). J'avais juste un peu du mal à suivre les conversations vu que tout le monde me parlait en anglais (je ne suis pas très forte à l'oral), j'en avais un peu le tournis, certains ont dû se dire que j'étais vraiment à l'ouest ! xD;;
The show is really great, just as cool as we hoped it would be, and there was a huge deal of people at the opening... I was really impressed and nervous, it took me quite a while to gather the courage to go and introduce myself to the curators...! Fortunately they're very nice, so everything went very well. I had lots of very good and encouraging feedback on my work, and somebody fell in love at first sight with Incubation and it sold at the opening (I had no clue but the curator told me it's very rare!). I just had a little bit of trouble to keep track of conversations as everyone was talking to me in English (I'm not very used to spoken English to say the truth), it made me a bit dizzy, some people probably thought I was dumb or something...! xD;;

Allez, quelques photos prises après la cohue, au moment de la fermeture (avant, impossible de prendre une photo des oeuvres avec le monde) ! Tout d'abord les superbes oeuvres de Benjamin Lacombe, qui a eu un succès certain ce soir-là !
Ok, a few pictures taken once the opening was over (during the party it was impossible to take a pic of the artworks, it was so crowded)! Firstly, the amazing artworks of Benjamin Lacombe, who was very acclaimed!



Et puis les très beaux travaux de LostFish, très admirés eux aussi...!
And the beautiful works of LostFish, very admired too...!



Et les miens ! Ca faisait tout drôle de les voir comme ça au mur...!
And mine! It felt all funny to see them hanged at the wall like this...!



Je voudrais remercier bien fort tous ceux qui ont fait le déplacement pour le vernissage... J'ai passé une excellente soirée en très bonne compagnie, me voici d'ailleurs fort bien entourée par mes coupines Mary (à gauche) et Claudia (à droite) !
I would like to warmly thank everyone who came to the opening... I had an amazing time in great company, and here I am with my friends Mary (on the left) and Claudia (on the right)!



Et merci à vous pour tous vos commentaires du billet précédent ! Ca fait drôlement chaud au coeur de lire des choses comme ça !
And thanks to you for all your comments on the last post! It makes me feel all warm and fuzzy to read messages like these!

La vérité je vous dis !

Allez, je vous donne la solution du petit jeu du post précédent : en fait je suis la fille en blanc en haut à droite. ;)
Bravo à ceux qui avait trouvé (presque tous en fait - ça fait un peu peur d'ailleurs !!).
Plein d'autres belles photos sur le blog de Miss Javel ici : Les petites macabreries...

Désolée pour ce silence de mort, sinon... la fin de l'année est un peu chargée pour moi, entre prises de tête au boulot, copies à corriger d'urgence, tableaux très en retard pour Borderlove, et dos en compote à cause du stress... Mais je vous rassure, je vous reviens vite, promis. :)
Des bisous à vous !

Où commence le plagiat ?

C'est une question que j'avais envie de discuter ici depuis longtemps, pour avoir les avis des uns et des autres... :)
Je me rends compte que ce que chacun considère comme du "plagiat" varie énormément d'une personne à l'autre, de l'extrême de ceux pour qui il faut qu'un dessin soit décalqué au micro-détail près à l'autre extrême de ceux qui voient le plagiat partout au moindre petit détail repompé sur un de leurs travaux...

J'avoue, ce qui me pousse à soulever la question aujourd'hui, c'est qu'hier soir, au détour d'un journal sur DeviantART, je suis tombée sur la galerie d'une jeune personne... aux dessins étrangement familiers. Personnages féminins aux silhouettes longilignes et aux cheveux longs, grandes robes d'inspiration victorienne, nombreux objets suspendus par des fils, atmosphère légèrement gothique et surréaliste, arabesques dans les coins... même certains dessins dont le concept et la mise en scène rappellent fortement certains des miens. Sur le coup, j'ai été vraiment choquée et assez blessée...

Et puis en réfléchissant, je me suis demandée : est-ce que quelqu'un d'autre que moi jugerait également que cette personne me plagie, ou est-ce que la plupart des gens y verraient une simple inspiration ? Car il faut être honnête : je n'ai pas inventé ces éléments, je ne fais évidemment que réutiliser des choses que je réarrange à ma sauce, comme tout le monde... et d'autres personnes peuvent utiliser ces éléments sans que ce soit forcément un "plagiat". Et je ne suis certainement pas objective : le moindre détail tiré de mes travaux me saute à la figure, mais j'imagine que quelqu'un de plus objectif ne trouverait pas ça si flagrant, ou penserait à une coincidence, et verrait sans doute des influences de plein d'autres artistes...

Donc voilà... inspiration mal (ou pas encore) digérée, plagiat, difficile de faire la part des choses ! Bon j'essaie de prendre ça du point de vue positif, c'est assez flatteur finalement que cette jeune femme se reconnaisse tant dans mon travail qu'elle essaie de faire pareil...! Et puis comme dirait l'autre, le copié c'est celui qui est devant ! Et puis aussi... c'est peut-être moi qui me monte le bourrichon toute seule ! ;)

Mais bon, j'aimerais bien avoir votre avis quand même : une telle chose vous est-elle déjà arrivée ? A quel stade estimez-vous que ça dépasse la limite de la simple inspiration ? :)

---

Where does inspiration stop and where does plagiarism start?
I"m realizing that what one considers to be plagiarism can vary enormously, depending on whom you ask: at one end you have the people who think nothing is plagiarized unless it's copied to the last detail, and at the other end you have the people who see plagiarism everywhere anytime something vaguely similar to their work arises...

I'll admit, what prompted me to post this entry today is that yesterday evening, while browsing somebody's journal on DeviantART, I stumbled upon a young lady's gallery... which contains strangely familiar artworks. Female characters with elongated figures and long hair, big victorian-inspired dresses, objects suspended in mid-air by threads, slightly gothic/surreal atmosphere, arabesques in the corners... even some artworks where the concept and composition is very similar to some of mine. When I found out I was quite shocked and hurt...

And then I thought: would somebody else than myself consider that this person is blatantly copying me? Or would most people think that she's just innocently inspired by my work? Because to be honest, I didn't invent any of those elements: I just reassemble in my own way things that have been done many times before, like everybody else does... and other people may use those elements without being accused of copying. And I'm probably not objective, too: the slightest detail taken from one of my artworks jumps to my face, while it would probably be overlooked by someone else, or be considered a coincidence maybe, and someone else would probably see the influence of other artists on her work...

So... uncompletely digested inspiration, or plagiarism? It's hard to tell! Well, I try seeing it on the bright side: it's quite flattering that this young women should recognize herself so much in my works that she'd try to do the same... and you only copy someone who's better then you! Also, maybe it's just me who's getting carried away, too! ;)

But I would like to have your opinion: did something similar ever happen to you? What is, for you, the limit between inspiration and plagiarism? :)

Pas morte ! ^_^

Non non non, contrairement à ce qu'insinuent certaines personnes (J.v.l on t'a vue !!), je ne me suis pas endormie et ce blog n'est pas (encore !) entré en hibernation...! ^_^

Il faut dire que ces dernières semaines ont été riches en événements, je n'ai pas vu le temps passer ni eu une minute pour moi. Heureusement ça devrait se calmer bientôt, et les choses vont reprendre un cours plus ou moins normal !
Pour me faire pardonner d'avoir négligé mon blog pendant ce temps, voici deux speed-paints (environ 15 min chacun) que j'ai fait il y a environ deux semaines sur des rognures de papier qui traînaient... J'aime bien dessiner et peindre à toute vitesse, ça donne des résultats assez "bruts" mais sympas, même si évidemment très différent des choses assez "léchées" que je fais habituellement !



Unlike what some people said on the last post, I haven't fallen asleep and this blog isn't hibernating (yet!) ! ^_^

The last few weeks have been very eventful and busy, I didn't see it coming and I didn't have a minute for myself. Fortunately things should settle down soon enough, and get back to as normal as they can be!
To get your pardon for neglecting my blog, here are two speed-paints (about 15 min each) done a couple of weeks ago on scraps of paper that were lying on my desk... I like speed-painting a lot, it gives some very lively results, even though very different from the quite detailed work I usually do!