Marilyn M. and me
Bonjour tout le monde !
J'espère que vous avez passé de bonnes vacances (pour ceux qui en ont eues... et pour les malheureux, j'espère que ça n'a pas été trop dur !!). De mon côté c'était super, deux longues semaines pour me ressourcer et me reposer, hors du rayon de tout ordinateur et téléphone (ou presque...!). Et ça fait drôlement du bien !! ;)
Hello everyone !
I hope you had great holidays (for those of you who had some... and for the unlucky ones who didn't, I hope it wasn't too hard !!). Mine were awesome, two nice fat weeks with nothing to do but get some fresh air and some rest, away from any computer and mobile phone (or almost so...!). And it really felt just right!! ;)
Je n'ai rien fichu question dessin pendant les vacances, j'avais encore besoin de faire le break... j'espère que cet espèce de blocage va bientôt se transformer en lointain mauvais souvenir car en ce moment ça me pèse un peu. Mais heureusement j'ai des petites choses rigolotes dans mes cartons à vous montrer donc tout va bien, on a encore des réserves pour alimenter le blog ! ;p
Je ne sais pas si vous vous souvenez, mais dans le billet consacré à l'article dans Elegy, je vous avais dit qu'il y avait toute une petite histoire autour de la couverture.... bon j'avoue tout de suite, rien d'aussi croustillant que le titre de ce billet ne le laisse présumer (à tous les journalistes de Public que je ne doute pas être des lecteurs assidûs de ce blog, je démends formellement toute liaison avec Mr Manson! ;p ) !
I haven't drawn a single thing during my holidays, I still feel the need to step out of things a little... I hope this sort-of art block will soon turn into a bad memory because it's still taking the better out of me sometimes. But fortunately I've got funny stuff in my notebooks to show you, so it's all good, we've got stuff to feed this blog! ;)
I don't know if you'll remember, but at the end of the note about the article in Elegy Magazine, I told you there was a funny little story about the cover... ok, I'll admit, nothing as juicy as the title of this post might make it sound, though! ;p
En fait, à l'époque où Elegy m'a contacté, Marilyn Manson était en pleine préparation de sa campagne de pub pour son nouvel album et Elegy comptait lui consacrer sa couverture. Comme leurs couvertures sont toujours des oeuvres de jeunes artistes présentés dans le mag, ils m'avaient demandé si j'étais intéressée pour leur faire aussi une illu de couverture avec Marilyn Manson. J'ai été un peu déroutée sur le coup.... (vous vous en doutez peut-être, Marilyn Manson c'est pas trop trop trop mon style, ni musicalement ni graphiquement....!!). Mais après tout c'était un défi intéressant, ils me laissaient une totale liberté sur le design de l'illu tant que Manson était reconnaissable, alors je me suis dit "pourquoi pas ?"... faut prendre le taureau par les cornes des fois...
Et puis là Marylin Manson a annulé sa promo en France et l'illu est tombée aux oubliettes, et c'est finalement un de mes anciens travaux qui a été choisi pour la couverture. xD;;
Actually, when Elegy contacted me, Marilyn Manson was in the middle of his advertisement campaign for his new album and Elegy thought of making the cover about him. As their covers are always artworks from young artists interviewed in the magazine, they asked me whether I'd be interested in making a cover illustration with Marilyn Manson for them. I was a bit bewildered at first... (as you might have picked, Marilyn Manson is hardly my type, either from a musical or a graphical point of view....!!). But after all it was an interesting defy, I had complete freedom on the illustration as long as I kept Manson recognizable so I thought "so why not?"... sometimes you've got to step out of your comfort zone...!
And at this point, Marilyn Manson cancelled their advertisement campaign in France and the artwork was abandonned, and it was one of my older works that was picked for the cover. xD;;
Et donc en exclusivité pour toi public, voici le premier (et sans doute le dernier) dessin que j'ai jamais fait de Marilyn Manson, c'est-à-dire le croquis de l'illu... désolée pour la qualité toute moche mais mon scanner n'est pas très coopératif aujourd'hui...!
And so exclusively on this blog, here is my very first (and probably last) picture of Marilyn Manson, that is, the sketch of the artwork I was supposed to do... sorry for the lousy quality, my scanner seems decided to hate me today...!
Par Kmye, dimanche 30 août 2009 à 19:49 :: Dessin
Métamorphose... et vacances ! :D
Ouiiiiiii j'ai réussi à finir un dessin (it's aliiiive) !!!!
C'est que ça ne m'était pas arrivé depuis le mois de mai, quand même...! ;)
Yeeeeah I finally finished a painting!!!
Well, it hadn't happened to me since May after all...! ;)
Il s'appelle Métamorphose, et d'ailleurs vous en aviez vu un petit bout en cours dans un post précédent... il a l'air un peu glauque comme ça (désolée, j'y peux rien, tout ce que je dessine en ce moment tourne au glauque D: ), mais en fait c'est une sorte de "métaphore" sur l'adolescence, une période où on n'est pas forcément à son avantage (les boutons d'acné, les rondeurs étranges qui poussent un peu partout, bref, vous m'avez comprise !!)... mais après une métamorphose un peu douloureuse, de la vilaine larve finit par sortir un joli papillon... :)
(Ouh là là mais je suis une vraie pouétesse, moi....... ;p )
Its title is Metamorphosis, and you saw a little glimpse of the WIP on the blog before... it does look a little bit creepy (sorry, can't be helped, everything I draw lately turns out creepy D:), but it actually is a sort of "metaphore" on adolescence, and how it's a strange period in life where you're definitely not at your best (acne, strange bumps of flesh coming out in unexpected places... you get my drift!!)... but after a somewhat painful metamorphosis, the ugly grub turns out into a pretty butterfly... :)
(Ok, no more mushy lyrical talking from me I promise! ;p )
Des tirages au format A3 en giclée sur papier d'art seront disponibles à mon retour de vacances (95€, édition limitée à 10 exemplaires), si vous souhaitez en réservez un, envoyez-moi un petit mail à kmye[at@kmye-chan.com. :)
Giclee prints on A3 archival paper will be available as soon as I come back home (95€, limited edition of 10), if you would like to order one, send me an email at kmye[at]kmye-chan.com! :)
J'espère que ça vous a plu et je vous souhaite de TRES BONNES VACANCES!!
Je pars à Londres demain matin, alors je lirai probablement vos messages et vos mails à mon retour dans quinze jours car je ne suis pas sûre d'avoir accès à Internet d'ici là. Donc un peu de patience pour les réponses... et plein de bisous à vous !
I hope you liked it, and I wish you VERY HAPPY HOLIDAYS!!
I'm off to London tomorrow morning, so I'll be reading your mails and messages in a couple of weeks as I'm not sure I'll have an internet access at all before I get back. So be patient... and see you soon!
Par Kmye, dimanche 9 août 2009 à 21:03 :: Dessin
Ca s'en va, ça revient...
Je me remets doucement à ma table à dessin... :)
Slowly getting back to my drawing table... :)
Par Kmye, dimanche 28 juin 2009 à 21:14 :: Dessin
Lace for Lashes
Un court billet pour vous montrer le seul (hélas !) nouvel original exposé depuis samedi à l'Antre d'Alice à Melun. C'est un petit format et il est à vendre d'ailleurs ! Son titre est Lace for Lashes, et à la base c'était censé être un d'une paire... mais je n'ai malheureusement pas eu le temps de finir l'autre à temps (ou même de le commencer, c'est dire !). Peut-être un de ces jours...!
Ca faisait bien longtemps que je ne m'étais pas amusée avec des grands aplats noirs mats, ça me démange en ce moment !
A très bientôt pour les photos de l'expo !
A short note to show you the only (alas!) new original that is exhibited at l'Antre d'Alice in Melun. It's a small one and it's for sale, by the way! Its title is Lace for Lashes, and it was supposed to be one of a pair... but unfortunately I didn't get the time to finish the other one (or even start it, for that matter!). Maybe someday...!
It had been a while since I'd drawn anything with large matte black spaces, it's been coming back to me lately...!
I'll be posting photos of the show very soon!
Par Kmye, lundi 4 mai 2009 à 22:04 :: Dessin
My Doll - Enfin libre !
Ca y est, My Doll, c'est commencé !
Et je vous conseille vivement l'expo... superbe !!! Décidément, sur l'écran, c'est quand même pas pareil... Tous les artistes de l'expo ont fait du super boulot, qui mérite d'être vu en vrai !! Pour ceux qui ont fait le déplacement, j'espère que ça vous a plu autant qu'à moi !
So, My Doll launched yesterday!
And the show is absolutely gorgeous...!! Seeing the artworks with your own eyes is decidedly different from seeing them on the screen... and all the artists did a wonderful job that deserves to be seen in the flesh!
Du coup, le suspens est levé, donc voici ma doll à moi... je vous laisse décider de l'impact qu'a eu ma situation des mois passés sur cette image, humhum !! (Et non, pas d'heureux événement à vous annoncer, je vous rassure ! ;) )
Now that the suspens is over, here is my own doll... I'll let you decide on how much of myself I put into this artwork, considering how things have been for me for the past few months, erm !! (And no, we're not expecting an happy event anytime soon! ;) )
Par Kmye, dimanche 19 avril 2009 à 14:57 :: Dessin
Vernissage et Step-by-step
Une petite piqûre de rappel pour ceux qui n'auraient pas encore noté dans leurs agendas :
Venez nombreux ! J'y serai à partir de 16h-16h30, si vous voulez voir ma bobine... ;)
Sinon, j'avais complètement oublié que lorsque j'ai préparé "A Nu" pour Borderlove, j'avais pris quelques photos au fur et à mesure pour vous montrer un step-by-step... Mais vieux motard que jamais, donc les voici !
I had completely forgotten that back then when I painted "A Nu", I took some in-progress shots to show you a step-by-step... Better late than never, right?!
Tout d'abord, je fais un croquis préparatoire vite fait, pour me rendre compte de la façon dont je vais composer mon image et avoir une idée de la position du personnage...
First, I make a quick sketch to get an idea of the composition and anatomy...
Ensuite le croquis sur ma feuille définitive, au crayon.
Then the sketch on my working sheet, with a pencil.
Puis l'encrage...
And inking...
Ensuite je pose les couleurs de base (claires)... Mon appareil photo n'est pas de super qualité donc les couleurs sur les photos sont un peu foireuses, pardon !
Then I add base colours (light ones)... My camera is really old, which is why the colours come out a bit odd here... sorry!
Puis je passe à la peau et aux ombres, ave des dégradés...
And I add the skin tones and shadows, I make colour gradients...
Et après je continue les ombres, les motifs, les textures jusqu'à obtenir un résultat qui me plaît... Et voilà le résultat que vous connaissez déjà ! ;)
And afterwards I keep working on shadows, patterns, textures, until I get a result that I like... and here is the final result, which you already know! ;)
J'espère que ça vous a plu ! :D
Hope you enjoyed it! :D
Par Kmye, mercredi 15 avril 2009 à 20:14 :: Dessin
La magicienne
Il s'appelle La Magicienne, et c'est un petit cadeau pour ma copine Claudia...! Un petit échange de dessins surprises, pour se détendre un peu !
Ca faisait du bien de faire quelque chose juste pour le plaisir et sans contraintes... du coup j'ai craqué sur le lapin défracté, oui, je sais, c'est mal ! ;)
And here's a new artwork!
It's called The Magician, and it's a little gift for my friend Claudia...! A little surprise art trade, to relax a bit!
It was nice, for a change, to do something just for fun and without any constraints... so I went wild with the demented rabbit, ahah, bad me! ;)
Et voici le magnifique dessin que m'a envoyé Claudia... j'ai été super gâtée !!!
Pour le voir en grand, il faudra que vous alliez sur son site ici !
And here's the gorgeous artwork Claudia sent me... it's just so beautiful!!!
To see it full-size, you'll have to go to her website here!
Et des news sur l'expo My Doll dans le prochain billet, promis !
And I'll give you some news about the My Doll show in the next post!
Par Kmye, lundi 30 mars 2009 à 21:13 :: Dessin
Liberté, liberté chérie !!
I just realised it's been almost two months since I last showed you something...! Actually I have been drawing during that time... I had a little break after the big rush for Borderlove, I went back to work to made a piece for the My Doll show organised by the great June Leeloo, which will take place in Paris next April. I can't show you the picture yet, it's a surprise ! But here is a little teaser anyway...
Et puis maintenant je savoure le plaisir de me remettre à faire des petits formats...! Qui ne prennent pas deux siècles à finir...! Quel bonheur !
And now I'm having a great time working on small pieces...! That won't take forever to be finished...! O joy!
[French only, sorry! :) ]
Et puis la suite du numéro 3615 My Life d'il y a quelques semaines... CA Y EST !!! J'ai quitté mon labo !!! Après une grosse période de stress, de bouleversements, à me demander ce que j'allais devenir, si j'allais rester bloquée là pour encore au moins deux ans et demi, et si j'allais devoir continuer à subir ça pendant longtemps... je l'ai fait ! J'hésitais à parler de ces problèmes ici parce que ce n'est vraiment pas l'endroit, mais c'est vrai que la pression constante que me faisait subir mon encadrante depuis près d'un an m'a beaucoup minée... Je me sentais nulle, j'avais l'impression qu'on m'empêchait de me servir de mon cerveau et que je devenais bête...! Sans rigoler ! Et comme je n'arrivais pas à réagir (difficile de se faire entendre quand votre supérieur hiérarchique abuse de son autorité, et en plus ne tient pas des raisonnements logiques mais adapte son discours en fonction de la situation de façon à ce que vous ayez toujours tort), je commençait à douter de moi, je me dévalorisais, et je me suis laissée enfermer dans ce cercle vicieux. Finalement depuis environ deux mois je me suis reprise en main et j'ai commencé à chercher un porte de sortie... Et voilà, j'ai trouvé un nouveau labo d'accueil où je vais pouvoir préparer ma thèse plus sereinement ! J'ai commencé en début de semaine, et ça va beaucoup mieux ! J'ai été très bien accueillie, j'ai la niaque, et du coup je me sens super créative et j'ai plein d'idées côté dessin aussi !! Vous verrez, le dessin pour l'expo est limite cathartique ! xD
Merci encore pour tous vos messages de soutien - quand j'ai commencé à en parler ici, la situation était déjà en train de se débloquer et vus lire m'a beaucoup aidée à ne pas lâcher !
Par Kmye, vendredi 13 mars 2009 à 20:04 :: Dessin
Borderlove, me voilà ! ;)
Allez, fini le suspense de Borderlove...!
L'expo a ouvert aujourd'hui pour les collectionneurs, et demain c'est l'ouverture au public ! Donc inutile de vous faire languir plus longtemps (d'ailleurs, les oeuvres sont déjà visibles un peu partout sur Internet, donc... autant les mettre ici aussi !).
Ok, over with the suspense for Borderlove...!
The show opened today for collectors, and tomorrow for the public! So it's pretty purposeless to keep you waiting any longer (not to mention that the artworks are online anyway... so I might as well show them here as well!).
Il y a un peu plus d'une semaine, mes bébés étaient prêts à partir de chez leur môman... (!)
Last week, my babies were ready to leave their Mommy... (!)
Donc voici les trois pièces que vous n'aviez pas vu, en plus de Lovebait... Attention, il y a des nus et des choses un peu "adultes", donc continuez à vos risques et périls, on vous aura prévenus ! ;)
So here are the three last pieces you didn't see, apart from Lovebait... Beware of nudes and somewhat "mature" stuff, you've been warned! ;)
A Nu
Amours incertaines et hésitantes...
Insecure loves...
Incubation
Amours embryonnaires destructrices, ou pas...
Embryonnary and not-so-destructive loves...''
Ex Utero
Amours placentaires...
Placentary loves...
J'espère que ça vous a plu...! Allez, je vais faire ma valise pour aller passer un week-end à Rome, comme disait Etienne Daho (le seul homme capable de faire rimer "Rome" avec "aquarium"...!!!) ! ;)
I hope you enjoyed these...! Ok, off to pack my stuff to leave for Rome! ;)
Par Kmye, jeudi 15 janvier 2009 à 23:16 :: Dessin
Lovebait
Allez, enfin un nouveau dessin !!! Désolée de mettre si peu à jour ces derniers temps, mais j'avoue que je suis complètement débordée... Je suis à la bourre, du coup je n'ai pas beaucoup de temps pour Internet (il faut que je dorme aussi de temps en temps ! ;p ).
Voici donc Lovebait, la deuxième pièce que j'ai préparée pour l'expo Borderlove. C'est aussi la seule que vous verrez avant l'expo alors profitez-en ! ;p
Le titre est un jeu de mots (douteux ? Je laisse à notre experte Melle Javel le soin de juger !) sur "lovebite" (le suçon en anglais) et "bait" (la proie). Pauvre petit coeur cherche l'amour aux mauvais endroits...! C'est un peu sombre comme forme d'ironie mais il faut avouer que le thème s'y prête...! En tout cas j'espère que ça vous plaît. :)
Ok, a new drawing finally!!! Sorry for not updating more regularly lately, but I must admit that I'm swamped with work... I'm quite late, so I don't have a lot of time for the internet (a girl needs her beauty rest too! ;p ).
Here is Lovebait, the second piece I'll be showing at the Borderlove show. It's also the only one you'll be seeing here before the show opening, so enjoy! ;p
The title is obviously a (bad?) pun on "lovebite". Poor little heart seeking love in the wrong places...! It's a little bit darkly ironic but the thema is an open invitation...! Either way, I hope you'll like it. :)
Par Kmye, samedi 15 novembre 2008 à 21:10 :: Dessin
Et d'un...!
Pfiou, ça y est, j'ai fini ma première peinture pour l'expo Borderlove...! Argh, j'ai carrément explosé mon planning, je suis à la bourre...! Heureusement les peintures suivantes devraient être moins élaborées du point de vue des détails, donc moins longues à faire (oui oui j'y crois, vive la méthode Coué !).
Celle-là je la garde au chaud jusqu'à l'expo, mystère mystère...! Normalement la deuxième, que j'ai commencé aujourd'hui, je vous la montre quand elle est finie. Patience ! :)
Voici quand même un petit aperçu de la première (qui est sans titre pour l'instant... j'y réfléchis), vous aviez vu le crayonné la dernière fois, voici le visage en version finale !
Pfew, it's finally done, my first painting for the Borderlove show is finished...! Argh, I completely blew up my planning, I'm already very late...! Fortunately the other paintings are less detailed so they shouldn't take so long (or at least I try to convince myself so... ahahah...!).
I'm keeping this one secret till the show... it's a mystery! But I should show you the second one when it's finished, I started it today. Be patient! :)
Here is a small preview of the first painting (untitled as for now... still haven't decided that), you saw the sketch last time, so now here is the final version of the face!
Par Kmye, dimanche 26 octobre 2008 à 17:57 :: Dessin
Alice
Des choses un peu plus légères après le post un peu "sérieux" de samedi dernier. ^_^
Un petit dessin pour la route, celui-ci était une commission prise à titre spécial parce que la personne voulait explicitement un speed-painting (je ne me doutais pas que les deux petits que j'ai posté récemment auraient un tel succès !).
Voici donc Alice, version speed-paint (environ 1h30 je dirais, j'ai fait ça par intermittances...) !
Something lighter after last Saturday's "serious" post. ^_^
A little drawing, this one was made as a commission that I took exceptionnally because the person asked specifically for a speed-painting (I had no idea the two small ones I posted last week would get this popular!).
So here is Alice, speed-paint version (about 1h30, I'd say, but I didn't do it in a row so...)!
Par Kmye, mardi 30 septembre 2008 à 19:59 :: Dessin
Détail Oiseaux de Papier
Alors alors on me souffle dans mon oreillette que la demoiselle de mon dernier dessin a un visage un poil crispé, pour ne pas dire coincé...! xD
Je suis sans opinion, alors pour vous laisser juger dans de bonnes conditions, voici un petit close-up sur le visage de ladite demoiselle ! ;)
I'm getting told that the character of my latest picture looks slightly tensed, maybe even a little tight-assed...! xD
I don't really know, so I'll let you judge in good conditions with a little close-up on the lady's face! ;)
Par Kmye, vendredi 8 août 2008 à 16:20 :: Dessin
Petite Musique Mécanique
Alors alors une petite nouveauté... appelée Petite Musique Mécanique. :)
So so a little new thingy... titled Petite Musique Mécanique (Little mechanical music). :)
C'est une deuxième version d'un dessin que j'avais commencé il y a quelques mois, et laissé à l'abandon à moitié fini parce qu'un certain nombre de choses ne me plaisaient pas au niveau des couleurs que j'avais utilisées. Du coup nouvelle version, avec une composition différente mais une idée semblable. Je l'aimais bien, mon idée de violon-clé, et je voulais vraiment l'utiliser ! ;)
It's a second version of a drawing I started some months ago, and left unfinished because I was unhappy with a number of choices I made in the colour scheme. So new version, with a different composition but a similar idea. I liked the key-violin, and I really wanted to draw that! ;)
Pas mal de techniques différentes dans celui-là aussi, j'essaie d'intégrer davantage d'acrylique mais c'est pas facile !
A bunch of different techniques in that one as well, I'm trying to get used to acrylics but it's not so easy!
Par Kmye, lundi 28 juillet 2008 à 16:48 :: Dessin
DragonCon 2008
Deux petites nouveautés (petites, c'est le cas de le dire !)...
Je ferai partie des artistes exposés à l'édition 2008 de DragonCon, LA convention de science-fiction et fantasy incontournable aux USA... où ces deux miniatures (8x11 cm) seront en vente ! Il faut avouer, la fantasy pure et dure et les petites fées, c'est pas trop mon délire... mais il faut jouer le jeu, et je me suis bien amusée ! ^_^
Two small new things...!
I'll be one of the artists at the Art Show at DragonCon 2008, one of the biggest sci-fi and fantasy convention in the USA... where these two small paintings (about 3x4 inches) will be for sale! I've got to admit, fantasy and fairies are not really my thing, but hey, it's DragonCon, and I did have fun on these! ^_^
Encre, aquarelle et feutre sur papier.
Ink, watercolours and markers on paper.
Par Kmye, mercredi 2 juillet 2008 à 21:07 :: Dessin